Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пятиться задом

  • 1 задом

    нар.

    Большой итальяно-русский словарь > задом

  • 2 πισωκωλώνω

    1. μετ. заставлять пятиться задом; пятить;
    2. αμετ. пятиться задом

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πισωκωλώνω

  • 3 daldalı

    нареч.
    1. назад (не оборачиваясь)
    2. задом. Daldalı getmək (hərəkət etmək) двигаться задом, daldalı çəkilmək пятиться задом (назад), отодвигаться от кого-л., чего-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > daldalı

  • 4 rückwärts gehen

    нареч.
    1) общ. пятиться, пятиться задом

    Универсальный немецко-русский словарь > rückwärts gehen

  • 5 rückwärts

    adv
    1) обратно, в обратном направлении; назад; задом (наперёд)
    nach rückwärts — разг. назад
    2) сзади, позади

    БНРС > rückwärts

  • 6 rygge

    I -get (-de), -get (-d)
    2) отпрянуть (тж. rygge tilbake)
    II -et, -et
    тащить, волочить

    Норвежско-русский словарь > rygge

  • 7 iet atmuguriski

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > iet atmuguriski

  • 8 atmuguriski

    : nokrist а. упасть навзничь; iet а. пятиться задом

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > atmuguriski

  • 9 hátrafelé

    * * *
    наза́д

    hátrafelé menni — идти́ за́дом наперёд

    * * *
    задом;

    \hátrafelé evez — грести в обратном направлении;

    \hátrafelé megy — двигаться v. идти задом; \hátrafelé megy, mint a rák — пятиться как рак

    Magyar-orosz szótár > hátrafelé

  • 10 geri-geri

    задом. geri-geri getmək идти задом; пятиться.

    Азербайджанско-русский словарь > geri-geri

  • 11 сыдзмыдзы

    задом; назад

    сыдзмыдзы цæуын – идти задом, пятиться назад, отступать, отходить назад

    Иронско-русский словарь > сыдзмыдзы

  • 12 арт-артына

    пятиться, двигаться назад, задом

    Крымскотатарский-русский словарь > арт-артына

  • 13 art-artına

    пятиться, двигаться назад, задом

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > art-artına

  • 14 peruutua


    yks.nom. peruutua; yks.gen. peruudun; yks.part. peruutui; yks.ill. peruutuisi; mon.gen. peruutukoon; mon.part. peruutunut; mon.ill. peruuduttiinperuutua, peruuntua идти задом (разг.), двигаться задом (разг.), пятиться, идти задним ходом, двигаться задним ходом

    peruutua, peruuntua идти задом (разг.), двигаться задом (разг.), пятиться, идти задним ходом, двигаться задним ходом peruutua отказываться, отказаться, отступаться, отступиться peruutua отменяться, расторгаться

    идти задом (разг.), двигаться задом (разг.), пятиться, идти задним ходом, двигаться задним ходом ~ отменяться, расторгаться ~ отказываться, отказаться, отступаться, отступиться

    Финско-русский словарь > peruutua

  • 15 чакнаш

    Г. цӓ́кнӓш -ем
    1. пятиться, попятиться; двигаться, двинуться назад, задом. Капка деке чакнаш попятиться к воротам; шеҥгек чакнаш пятиться назад.
    □ Лукаш ден Мачуш, лӱдын, омса деке чакнат. М. Шкетан. Лукаш с Мачуш, испугавшись, пятятся к двери. Дуня, шӱкедылын, коҥга воктеке чакна. Н. Лекайн. Дуня, толкаясь, пятится к печи.
    2. отступать, отступить; отойти назад от наступающего противника. Тушман деч чакнаш отступать от врага.
    □ Ишенак ишена (немычым), чакненак чакнат нуно. А. Юзыкайн. Мы тесним и тесним немцев, они отступают и отступают. Немыч-влак чытырналтыч, мӧҥгеш Днепр вӱд гоч чакнаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. Немцы дрогнули, начали отступать назад за Днепр.
    3. отступать, отступить; шагнув, отойти, отодвинуться назад. Маша ик йолтошкалтышым шеҥгеке чакныш, рвезе йыр савырныш. А. Мусатов. Маша отступила назад на один шаг, обошла парня вокруг.
    4. отступать, отступить; удаляться, удалиться; продвигаться (продвинуться) в обратную сторону. Вишкыде-канде пыл лаштык-влак эркын-эркын касвелыш чакнат. Т. Батырбаев. Светло-синие тучи потихоньку продвигаются на запад.
    5. отступать, отступить; изменяться (измениться) в размере; освобождать (освободить) занимаемое ранее пространство. Эркын-эркын чодыра чакнен, пасу шарлен. Й. Ялмарий. Понемногу лес отступил, поле расширилось. Шошо вӱд чакнымек, ер шке олмышкыжо возеш. М.-Азмекей. После того как весенняя вода отступит, озеро займёт своё место.
    6. отступать, отступить от чего-л.; перестать придерживаться чего-л.; отказываться (отказаться) от чего-л. Шке оет деч ит чакне. Калыкмут. От слов своих не отступай. Ме мутым пуэн улына гын, мӧҥгеш огына чакне. М. Иванов. Если мы дали слово, то не отступим.
    7. перен. ослабевать, ослабнуть; становиться (стать) слабее, приближаться (приблизиться) к концу; отступать, отступить. Теле эркын-эркын шеҥгеке чакныш. Осипов-Ярча. Зима понемногу отступила. Л ӱп-лӱп шокшо чакна, иземеш. «Ончыко». Душная жара отступает, убывает.
    // Чакнен волаш спускаться (спуститься), пятясь, назад. К ӱшкӧ, курык вуйышко, ит к ӱз ӧ, йолташем, мӧҥгеш чакнен волаш пеш йӧсӧ. Муро. Не залезай вверх, на вершину горы, друг мой, очень трудно, пятясь, спуститься назад. Чакнен каяш отступать (отступить) от противника. Пугачёв Юл вес могырыш чакнен каен. С. Чавайн. Пугачёв отступил за Волгу. Чакнен куржаш бежать (убежать) назад; отступать (отступить) от противника бегством. (Немыч-влак) мемнан у, ешартыш вий толын манын шонен, чытен кертде, лӱдын, чакнен куржыч. А. Ягельдин. Немцы, подумав, что прибыли наши свежие, дополнительные силы, испугавшись, убежали назад. Чакнен лекташ выйти задом, пятясь. Механик трактор йымач нылйола чакнен лекте. З. Каткова. Механик вылез из-под трактора, пятясь на четвереньках. Чакнен пураш отступить, добраться до чего-л., занять какое-л. пространство. Юл в ӱд ташлен, коремла ден ялла дек шумеш чакнен пурен. М.-Азмекей. Волга разлилась, дошла до оврагов и деревень. Чакнен толаш отступать, отступить; добираться (добраться) с отступлениями (сюда). Вятка вӱд марте Колчак деч чакнен тольыч. М. Шкетан. Они отступили от Колчака до реки Вятки. Чакнен шогалаш отступать, отступить; расступаться, расступиться; потесниться в сторонку; освобождать (освободить) место или занимаемое пространство для прохода, проезда. Кугу чодыра кок могырыш чакнен шогалынат, уждымо уналан шке шыгыр помышыжым почын. О. Шабдар. Большой лес отступил на две стороны и открыл своё тесное лоно невиданному гостю. Чакнен шогаш
    1. отступать; отказываться от чего-л. Кырля нимогай паша дечат чакнен шоген огыл, уло кумылын ыштен. М. Казаков. Кырля ни от какой работы не отказывался, выполнял всей душой. 2) отставать. Шеҥгек чакнен шогышым тудо ончыко луктеш. Б. Данилов. Отстающего он выводит вперёд.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чакнаш

  • 16 бöрöн

    1) задом, задом наперёд; мунны \бöрöн пятиться, идти спиной (задом) 2) задом наперёд; \бöрöн пасьтавны надеть что-л. задом наперёд 3) наоборот; \бöрöн керны сделать наоборот; \бöрöн лыддьыны считать в обратном порядке; \бöрöн вежöртны понять превратно

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрöн

  • 17 backward

    ˈbækwəd
    1. сущ.. прошлое
    2. прил.
    1) обратный, направленный или повернутый назад
    2) отсталый, отстающий в развитии backward children ≈ умственно или физически отсталые дети Syn: depressed, emergent, primitive, underdeveloped, emerging
    3) запоздалый, поздний Harvest is extremely backward this year. ≈ Уборка урожая в этом году сильно запоздала. Syn: late
    1.
    4) медлящий;
    неохотно делающий Syn: reluctant, averse, unwilling, loath
    5) застенчивый, робкий Syn: bashful, diffident, shy I
    1.
    3. нареч.
    1) назад to turn the head backward ≈ повернуть назад голову He turned sharply round and walked backward. ≈ Он резко повернулся и отступил назад. Bending backward or forward is not to be permitted. ≈ Сгибание назад или вперед не разрешено. Syn: back
    2) наоборот, задом наперед to say the alphabet backward ≈ произносить буквы алфавита в обратном порядке
    3) в обратном направлении backward and forward ≈ взад и вперед;
    тж. перен. о шатании, нечеткой речи и т. п. They are beaten backward from the palace. ≈ Они выбиты из дворца.
    4) к худшему The work went backward. ≈ Дело шло к худшему.
    5) превратно, ошибочно Syn: perversely
    прошлое - the dark * and abysm of time (Shnakespeare) туманное прошлое обратный (обыкн. о движении) - * flow (техническое) противоток - * take (кинематографический) обратная съемка;
    кинокадр, снятый приемом обратной съемки - on seeing me he made a * movement увидав меня, он отступил /сделал шаг назад/ отсталый - * children умственно или физически отсталые дети - * mind неразвитый ум - * country отсталая страна поздний;
    запоздалый - * autumn запоздалая осень - * in one's preparations отставший с подготовкой - the melons are * this year дыни поздно поспели /появились/ в этом году медлящий, мешкающий;
    делающий неохотно - he is * in giving his views он неохотно высказывает свое мнение - he was not * in helping me он незамедлил помочь мне робкий, застенчивый - * lover нерешительный влюбленный - he is not * in asking favours он не стесняется просить об одолжениях назад - to look * смотреть назад /через плечо/ - to turn one's head * обернуться;
    оглянуться - to fall * упасть навзничь - to cast a light * отражать свет - to turn * from one's beliefs отступать от своих убеждений - to look * over one's carlier mistakes учиться на ошибках - he stepped * он сделал шаг назад, он отступил на шаг - they pushed the car * они толкнули машину назад в обратном направлении - * and forward взад и вперед;
    (разговорное) досконально, тщательно - he knew his lesson * and forward он знал урок назубок /наизусть/ - * march! кругом марш! наоборот, задом наперед - to walk * пятиться - to say the alphabet * называть буквы алфавита в обратном порядке - to sit * on a horse сидеть на лошади лицом к хвосту - to read * читать от конца к началу - to ring the bells * звонить в колокола, начиная с басов, бить тревогу превратно, извращенно, искаженно, ошибочно - to spell smb. * представить кого-л. в невыгодном свете;
    оклеветать кого-л. - to think * of smth. ошибиться в чем-л. к худшему - affaris are going * дела идут все хуже > to lean over * перегибаться назад;
    из кожи (вон) лезть( особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) > to go /to turn/ * (библеизм) впасть в грех;
    > once away, the arrow won't fly * (пословица) сделанного не воротишь
    backward в обратном направлении, обратно ~ запоздалый;
    редк. прошлый ~ заскорузлый, замшелый ~ медлящий;
    неохотно делающий ~ назад;
    задом ~ наоборот;
    задом наперед ~ обратный (о движении) ~ обратный ~ отсталый;
    backward children умственно или физически отсталые дети ~ отсталый ~ поздний ~ робкий, застенчивый backwards: backwards =backward
    ~ отсталый;
    backward children умственно или физически отсталые дети

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > backward

  • 18 бӧрӧн

    1) задом; задом наперёд;

    бӧрӧн мунны — идти задом, пятиться;

    бӧрӧн кепкаасьны — надеть кепку задом наперёд
    2) наоборот, навыворот;

    висьтавны бӧрӧн — сказать наоборот; перевернуть, исказить смысл;

    бӧрӧн гӧгӧрвоны — превратно понять; кодлыськӧ шуӧм бӧрӧн висьтавны — превратно истолковать чьи-л. слова; бӧрӧн кыв лыддьыны — прочитать слово наоборот; бӧрӧн лыддьыны — считать в обратном порядке; сійӧ век бӧрӧн вӧчӧ — он всё делает наоборот ◊ бӧрӧн овны — букв. жить наоборот; бӧрӧн олысь — неудачник; тэ век бӧрӧн олан: кучик сапӧг тӧлын новлан, а гожӧмын гынкӧм — ты всё наоборот живёшь: кожаные сапоги зимой носишь, а валенки - летом

    Коми-русский словарь > бӧрӧн

  • 19 dors·o

    1. спина; porti ion sur la \dors{}{·}o{}{·}o нести что-л. на спине; teni sin \dors{}{·}o{}{·}o ĉe \dors{}{·}o{}{·}o держаться спиной к спине; turni la \dors{}{·}o{}on al iu повернуться спиной к кому-л.; mortigi iun de post la \dors{}{·}o{}{·}o убить кого-л. из-за спины; 2. спинка (стула, дивана и т.п.; куртки, пиджака и т.п.); 3. тыльная часть, тыльная сторона (ножа, руки и т.п.); 4. верхняя покатая часть (ступни, языка и т.п.); 5. оборот (листа, открытки, медали и т.п.); 6. хребет (носа, горы и т.п.); 7. корешок (книги); 8. реверс, орёл (монеты) \dors{}{·}o{}{·}a спинной, научн. дорсальный; тыльный \dors{}{·}o{}e спиной, задом ( нареч.); на спине; в тыльной части; turni sin \dors{}{·}o{}e al iu повернуться спиной (или задом) к кому-л.; kuŝi \dors{}{·}o{}e al la tero лежать спиной к земле (или навзничь) \dors{}{·}o{}e{·}n на спину; в направлении, указываемом спиной; fali \dors{}{·}o{}en упасть на спину (или навзничь); iri \dors{}{·}o{}en пятиться, идти пятясь, идти задом \dors{}{·}o{}aĵ{·}o кул. спинка, спинная часть.

    Эсперанто-русский словарь > dors·o

  • 20 kankr·o

    1. зоол. рак (разговорное название речного рака, часто употребляемое и по отношению к другим внешне похожим ракообразным); amerika \kankr{}{·}o{}{·}o американский речной рак; eŭropa \kankr{}{·}o{}{·}o разговорное название двух наиболее распространённых видов речных раков: широкопалого и узкопалого; ср. astako, kancero; 2. maj; астр. Рак (созвездие; знак зодиака); tropiko de K\kankr{}{·}o{}{·}o тропик Рака; ср. Kaprikorno \kankr{}{·}o{}{·}a раковый, рачий \kankr{}{·}o{}e по-рачьи, как рак, раком \kankr{}{·}o{}e ruĝa красный как рак; iri \kankr{}{·}o{}e идти задом, идти пятясь, (по)пятиться \kankr{}{·}o{}{·}i vn пятиться.

    Эсперанто-русский словарь > kankr·o

Страницы

См. также в других словарях:

  • пятиться — См …   Словарь синонимов

  • ПЯТИТЬСЯ — ПЯТИТЬСЯ, пячусь, пятишься; несовер. Медленно идти назад, повернувшись спиной по направлению к движению. П. задом. | совер. попятиться, ячусь, ятишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЯТИТЬСЯ — ПЯТИТЬСЯ, пячусь, пятишься, несовер. (к попятиться). Медленно итти, отодвигаться задом, назад. «Рак пятится назад, а щука тянет в воду.» Крылов. «Хозяин пятится от объятий, смотрит на гостя как то странно.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАДОМ — ЗАДОМ, нареч. Задней стороной, задней частью. Двигаться, пятиться з. Дом стоит з. к лесу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пятиться — пячусь, пятишься; нсв. Отступать, двигаться назад, задом. П. к двери. П. задом. Гляди, куда пятишься! * Рак пятится назад, а Щука тянет в воду (Крылов) …   Энциклопедический словарь

  • пятиться — пя/чусь, пя/тишься; нсв. Отступать, двигаться назад, задом. Пя/титься к двери. Пя/титься задом. Гляди, куда пятишься! …   Словарь многих выражений

  • пятиться — ПЯТИТЬСЯ, несов. Двигаться назад, идти задом, не поворачиваясь, медленно отступая от кого , чего л., с какого л. места, подаваться вспять; Син.: отодвигаться, отходить [impf. to back, go backwards; to recede (from), retreat (from, to), move back] …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • отступать — Отходить, ретироваться, пятиться (назад); усту пать. Отступить на попятный (двор), сдрейфить. Трубить (забить) отбой. Сделать шаг назад. .. Ср. откладывать …   Словарь синонимов

  • отходить — См …   Словарь синонимов

  • давать драпака — пятиться раком, пятиться назад, драпать, задавать драпака, отступать, пятиться задом, бежать, подаваться назад, отходить, пятиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • подаваться назад — отступать, драпать, отходить, пятиться, задавать драпака, давать драпака, пятиться задом, пятиться раком, пятиться назад, бежать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»